-==翻译:法兰克彼得生==-
---------------------- 你已经享受希望的电影�? ----------------------
哈罗，底特律
很高兴来到此地
先生们女士们，我们身为"牙具销售" 这一激动人心领域的从业者
今日齐聚汽车城，为了…
向追求完美的专业人士 提供优质精密的器械
谢谢
哇，非常感谢
请入座
我在练习我的演讲
你已经练了两个礼拜啦
亲爱的，你已经烂熟于胸啦， 连我都会背了
- 孩子们也会背了 - 这次演讲很重要，苏珊
向东北部全体销售代表发表演讲…
当然很重要
你已经练得很好啦，安迪.费德勒
该穿衣服了，你的航班是7点钟
底特律算得上是个体育之城
我给你带件活塞队的纪念品回来？
拜托，把你自己带回来就行了
底特律可不比威斯康星
片名：硬汉教育
小子，等等
60支AR-15步枪 (即M16步枪的前身)
30支M4，6000发5.56mm子弹
还有三打M16，全是从这里的军械库失窃的
不过我早上5点就把你从床上拖起来 不是为了这个，范恩探员
我想知道的是，你的拍档怎么会死在…
94号公路的减速带上？ 我来告诉你怎么回事
你的拍档是这桩爆窃案的内鬼
他们一拿到枪支，他就没有利用价值了
我再告诉你一件事
是我在内务处二十年得出的经验
如果一个警察腐败了，十有八九， 他的拍档也脱不了干系
即便告诉我你就是杀他的凶手， 我也毫不惊讶
你对我火气很大？
那好，我们现在单挑解决如何？
不干？
那就站远点，别浪费我时间
你好象对你拍档的死不怎么难过
这你也要告？你告啊，请便
我会一五一十地供认 我是如何的毫不在乎他的死
如果他不是什么好鸟，那他的死是罪有应得
我的话还没说完！
可我已经说完了，我也跟你说个…
我干警察这么多年得出的经验…
别相信任何人
包括拍档
更不要相信内务处的衰人
我会盯着你的，范恩
我试过让内务处别去烦你
菩提？你可别卷进去
我已经被卷进去了
你知道这些武器24小时内就会运出城去
是啊，你不可能在24小时内就设局买枪的
- 等着瞧吧 - 范恩，别干蠢事
遵命，副队长
再见，祝你在底特律愉快 再见，希望此次飞行让你满意
一路上很愉快，我还想请你帮个忙
之前我跟你们一位乘务员闲聊
我们在讨论刮舌器，后来我在包里找到一个
你能不能拿给她？
- 我是销售牙具的 - 好的
先生，请你让开一点
再转告她，这个经过防菌处理， 只要坚持天天刮
保证她口气清新
瞧见没有？
这是镀镍9毫米女用铬合金制手枪
- 体验一下 - 很轻巧
- 你也是，宝贝 - 什么？
- 见鬼！ - 慢点… 是警车！
别用屁股蹭我的车，菩提！
拜托！
你还蹭！菩提！
跑快点，菩提！胳膊摆起来！膝盖抬高点！
- 你的速度大有提升 - 你想干什么，老兄？
- 我要买枪 - 我不知道…
- …你在说什么！ - 我在说电话线杆
什么？
我们何苦每次都这样？
就因为老是要搞这些名堂， 才让我这样的人…
- 对这份差事失去热忱 - 别…啊！
昨晚是谁洗劫了我们的军械库？
- 他妈的我怎么知道？ - 我要检查一下我的车头
要是有你屁股的味道，我就揍扁你
别，别，好吧，好吧
- 好吧什么？ - 我可能听到点消息
说说你听到了什么
听说有大批货要出手，我就知道这么多
噢，你知道我怎么分辨出你在撒谎吗？
我能闻到你嘴里喷出的狗屎味
别打，我可能认识他们中的一个
那就帮我联络他们，说你找到买家了
老兄，他早就有买家了，你来晚了
告诉他我出双倍价钱 我现在就能拿出2万现金
2万？老兄，那只够你拿个样品
有样品就足够了
现在就打电话
- 38块5 - 你车子开得挺棒，你是…
- 贝德魏特先生？ - 贝德魏逖勒
上面说你是土耳其人，贝德魏意德先生
我给你20、40块，不用找了
我最近去过土耳其…
桑托斯，在忙吗？
- 我需要2万块钱 - 是啊，有谁不需要钱？
必须是不连号的、未打标记的现钞，很急
老兄，我不是你的私人提款机
别这样，桑托斯
你知道你终究会答应的，所以废话就免了吧
嘿，现在这里没有你要的那种现钞
瞧，你在骗我，上个月我刚亲手 把一百万现金放进那边那个保险柜里
是一桩还未开庭的案子的赃款， 你我都清楚
看来你还在抗拒
我们之间这是怎么了，桑托斯？
友爱都不见了？
你要知道，要是你又没有如数归还， 背黑锅的可是我
只是用来过一下场的钱，今天下午就还回来
行了，去拿来吧
我先做好登记
好吧，不过你必须在下午4点之前拿回来
我办事，你放心
行了，我赶得很，快去
就用那组密码打开
听着，他们会给你一支样品， 然后他们会告诉你…
交钱的地点，他们要避免钱和货…
- 出现在同一地点 - 菩提，我是吃这行饭的
听着，我不认识这些家伙，他们不是本地人
那你知道什么，菩提？
就是这了，他会给你一支枪和一个手机
之后再电话联络你取钱
你要坐在柜台角上的位置
手拿一份"今日美国"， "今日美国"，是报纸
听着，我已经照你说的做了，没我的事了
你最好赶快
到明天这个时候，枪就没了
"今日美国"报
- 你要样品？ - 说什么？
- 你要的样品来了 - 我的样品？
等我们电话
怎么了？
他有枪
不，不，这不是…不是我的枪
是刚才坐在这里那个人，是他…他刚留下的
他有枪！
我把它放回袋子里，放回袋子里
放下枪！
- 立刻放下枪！ - 是，是
- 是，枪放下了 - 放下枪！
枪放下了，枪放下了
- 枪放下了 - 住嘴
好的
你持枪抢劫得真不是时候，混蛋
不是我的枪，有个家伙给我的
- 什么家伙？ - 一个家伙，他给我一个袋子
- 还说，"尝尝味道" - 他说什么？
- 什么"味道"来着 - 告诉我他说了什么
一字不拉地告诉我他说的话
他说，"这是你的样品"， 可我没看到有可以尝味道的东西
只有一个手机和一把枪， 我只是进去喝咖啡的…
- 糟了，他们把你当成我了 - 他们认为我是黑人？
不，他们以为你是…我是ATF (ATF－烟酒火器管制局，隶属财政部)
你要跟我走一趟
为什么？我没干坏事！
- 西蒙？ - 就快好了
行了，找到了
"安迪.费德勒，威斯康星州密尔沃基市"
不是联邦探员，也不是地方警察，不是任何执法人员
- 白纸一张，很干净 - 是啊，太干净了
- 就他了 - 等等
"罪行：非法贸易 逮捕令签发机构：土耳其伊斯坦布尔海关"
土耳其？服过刑吗？
- 国际刑警组织还有他未归案的通缉令 - 他没被土耳其人抓住？
真不是盖的，这家伙一定比他外表要聪明
那是，不可能有比他外表还要笨的了
这家伙长什么样子？
嗯…他的牙齿很整齐
- 我问他长什么样子？ - 样子不丑，不丑
脸很英俊
很有魅力的男人
不…不是对我有魅力
我已经结婚了，跟一个女人
即使我没结婚
我也不是说那种魅力，个人而言…
- 他对我没有魅力可言 - 描述一下他的长相
短发，短发
让他的头看起来比实际的要小
我之所以提到这个， 是因为曾有人说我的头有点大
当我向下看着他的头时，就象… 你知道当你用…
双筒望远镜倒过来看时，它…它…看起来…
找你的，快接！
喂
- 土耳其佬 - 请稍等
- 真不敢相信 - 他要跟土耳其佬说话
- 就是你 - 我？
- 就是你 -我是土耳其佬？
瞧瞧你自己
是我，土耳其佬
好的，听好了，土耳其佬，电话一响你就得接
- 明白了吗？ - 好的，我立刻接
- 你是一个人，是吗？ - 就我一个人，没错
很好，你听着，五分钟之后，你把包裹 放到"福特和伍德沃"路口东北角的垃圾桶里
- 喂？ - 他说什么？
什么包裹和垃圾桶
听我说，我跟这事毫无瓜葛， 我是来参加会议的
这我管不着
哪个垃圾桶？
"福特和伍德沃"路口
把这个包裹放进那个垃圾桶里
就没你的事了
警官，有句话我先说在前头
我记住了你的长相
以防万一有…什么…麻烦找上我
嘿，跟你说，这…这不是给你的
那是给谁的？
是…是给别人的
- 谁？ - 某个人
- 某个你不认识的人 - 你等着瞧
不，我不是要跟你过不去，这不是垃圾
这是在办正事
所以请你别碰它
好了，把袋子还我
- 把袋子还我 - 老天
这不是你的袋子，瞧他在干什么？
- 他拿走了我的袋子 - 这家伙是谁？
- 这袋子是我的！不是他的 - 操！
好了好了，你这人什么毛病？
- 放开我，行了吧 - 起来，起来！
- 上车，快上车！ - 我觉得我们应该…
我们应该另外找一个垃圾桶
你他妈的什么毛病？
一件小事都办不好
- 喂 - 你他妈的什么毛病？
一件小事都办不好
是的，是这个计划不够周到
不，你听着，土耳其佬
你只要带着包裹到"第一和巴格利"路口
等在那
他又说什么？
嘿，回来！
抱歉
这下有你苦头吃了
滚下我的车
下去！噢，他有枪！
好痛！
9-1-1，你有什么事？
- 喂，我中枪了 - 你所在位置？
- 我不清楚，市中心吧 - 市中心哪里，先生？
有个驾着黑色汽车的男人绑架了我
有他的车牌号码吗？
有，等一下
"347DNB"，快点来
我刚报了警
- 这下你糗大了 - 起身！
- 你开枪打中我了 - 只是擦了一下
那也是开枪打我！
小心你屁股
刚才在巷子里我搞不好已经死在你枪下了
如果我要杀你，你就必死无疑
我只想擦伤你，所以你只是擦伤了， 我用的是训练用子弹
可我在流血，你可能要说我的血 也是训练用的血吧
拿去，用这个
玉米面沙司？
是的，它有天然杀菌作用
喷点到你屁股上，防止感染
是哦，我甚至不想知道 你是怎么发现这个妙处的
这么说来，你把这个放在车柜里…
一会把它喷在腊肠三明治上， 一会又喷在你屁股上？
喷不喷随你，又不是我屁股
你这里还有鳄梨色拉酱吗？ 我听说它有很好的冷敷效果
- 给我放回去！ - 好吧，我用，我用
你不用看着路开车吗？
见鬼，真不敢相信
下车，举起双手！
转过身！双手放在头上！
- 不，不，我跟他不是一伙的 - 手放头上！
我不认识他！是他…
他…他…他绑架我
他强迫我上车
他…你们瞧
他要把玉米面沙司喷在我屁股上
这家伙是个疯子
疯子
- 举起双手！ - 查我的车牌！
你！回车上去
- 举起双手！ - 你要我举起双手？
瞧好了
联邦探员，查我的车牌！
- 车子是联邦政府的，长官，隶属ATF - 对了
我是联邦探员
他是联邦囚犯，回到车上！
你们在妨碍联邦调查
快让路！
真好玩
把这个给他，然后走你的
嘿，这次你要是再逃跑
我会把子弹打进你屁股里
你满意你收到的货吗？
- 货？ - 货
这个，你知道的，有时候满意，有时候不满意
不一定的，我是个骑墙派
- 你喜欢那件货吗，土耳其佬？ - 是的，我确实…
喜欢那件货
我，嗯…多谢垂询
这里面有2万块，是吗？
袋子里，拿过来
很好
开了个好头，我们保持联络
还有件事，土耳其佬…
别又冒出个乞丐来，行吗？
- 行 - 好，再见
上车
- 为什么？ - 你还没完事呢
- 你说过没我的事了 - 骗你的，怎么样
- 起来，上车！ - 不
起来
嘿，别又要我追你
我说了…
- 嘿！ - 停车！
停车！救救我！
- 嘿！ - 救命！
你被捕了，双手放在车上
放在车上！
这家伙是谁？
查一下
他是国际通缉犯
小心你的头
我受够了，我要投诉
- 3号 - 3号
3号，往前一步，3号，就是你
- 是他 - 你肯定？
我不会忘记那张脸的
- 好的，谢谢，你可以走了 - 抱歉
我想跟这里的主管说话，拜托了
好了，3号留下，其他人可以走了
谢谢
有时候你就是得扯大嗓门说话才管用
- 你是主管？ - 我就是
噢，我早就想跟你谈谈了
- 真的？ - 我叫安迪.费德勒
我是牙具销售商，相信我…
我从未想过我会站在警局里…
臀部还带着枪伤
但是这个人实在让我太恼火了
通常在你们这种阵仗下我是必须坦白的
可是坦率地讲，我跟这件事没有任何关系
证据显示并非如此，"臀部"先生
你在餐厅里使用的武器…
是从ATF军械库失窃的
你用来抢劫收银员的手枪…
不，不，不，没有抢劫
我没有抢劫，你瞧，尽管我很清楚…
你怎么会有这种错觉的
我们还获悉 国际刑警组织对你发出了红色通缉令
对你的逮捕令依然生效
- 什么？ - 土耳其伊斯坦布尔，有印象了吗？
噢，是的
确实有印象
不管你信与否，关于这件事有非常合理的解释
而且这件事很搞笑
- 说来话长了 - 边走边说吧
- 左手拿过来 - 我带全家去欧洲游玩…
那是98年夏天，伊斯坦布尔是其中一站…
如果你没去过，真该去哪里看看
- 总之，我妻子对波斯地毯… - 范恩，有你的电话
…特别感兴趣。不是我爱抱怨
可那位警官总是滥用暴力
不单单是他的身体暴力
更…更让我困扰的是， 他的言语实在太粗鲁了
- 我是范恩 - 你女儿问你…
今天晚上去不去看她的表演
你知道我走不开的
我手头正有案子要处理
我要挂了，能帮我转告她吗？
你自己跟她说吧
于是当我们回到酒店时
我们发现手提箱装不下毯子
于是决定把毯子留在酒店
等我们回家后再寄给我们
右转
可等我们回到家后，就一直没收到毯子
长话短说吧，我们收到酒店寄来的一封信
信上说毯子被海关没收了
有证据显示毯子是失窃的赃物
还是有着千年历史的祈祷毯
可我怎么会知道这些？
我根本不知情，我还为此花了230美元
真是冤枉到家了
- 这下你能明白了吧 - 懂了
- 把他关起来 - 什么？
- 走吧 - 什么？
- 走吧 - 带他出去！
什么？慢着，慢着！
- 这边走 - 我没干坏事！
- 走吧，快点 - 我没…我…我…
我没…我没干坏事！
这是打进这个手机的号码
我要你追踪它
我要机主的姓名和地址，一有消息就通知我
好的
副队长，你在找我？
这个威斯康星来的家伙是怎么回事？
我设局跟坏蛋们买枪， 半路杀出他这么个程咬金
- 现在他们把他当成我了 - 那你是说…
- 那批枪还没出手 - 是的
- 你怎么知道这不是个圈套？ - 就凭这小子？
- 是的，就是这小子 - 他没那能耐
好了，他在哪？
关起来了，而且得一直关着
遵命，长官
完了，他们已经把他撕成碎片了
白人男子，戴副大眼镜
没错，怎么能忍心把他关在那边？
谢谢
- 来吧 - 我现在可以走了？
走？门都没有， 他们正在楼上准备三明治…
要用你做蛋黄酱
持有被盗武器…
持械抢劫，何况在我们完事之前， 还有土耳其政府要跟你聊聊
好吧，我要跟律师说话
我有权打一个电话，我要打给律师
我给你指明几条路…
要么跟我走，作为与警方合作的嫌疑犯
要么留在这里，准备晚上成亲吧
- 你选哪条路？ - 好吧，不过先说清楚
我不是选择跟你走
我只是选择不与他们在一起
等一下
这对组合会成事才怪
为了避免混乱，我们把规矩说清楚…
你现在是在我的世界里，不是你的
在我的世界，你的职责由我说了算
那我有哪些职责？
这些家伙以为你要跟他们买枪
我要你再跟他们见一次面，假装买枪
- 这样我就能逮到他们 - 说到跟这些家伙见面…
我已经得了轻微的恐惧症
坦率地说，这件事过于刺激了，我直话直说
听着，你交代的事我已经一五一十照做了
为什么还不放我走？
这件事跟我到底有什么关系？
因为这帮人每次一见到新人…
就会提防他是不是"那个人"
而你的样子是最不象"那个人"的
噢，我不象"那个人"
谢谢，你说了等于没说
谁…谁是"那个人"？
线人、边缘人、二五仔
要逮他们的卧底警探
象你这样呆头呆脑的白人，那些混蛋会信任你
这倒是，人们确实都信任我
- 我不是在夸奖你，猪脑 - 行了，你知道吗？
你哪来那么多脏话？
你以为不停地骂脏话会让你显得更悍吗？
- 操你蛋 - 很好，好极了
真是有风格，其实我也可以整天说…
"那个"你，"那个"这个，"那个"那个， "那个"你老母
但是我不说， 因为这个世界还是需要一点文明的
顺便说一下， 有个窍门可以让你抑制这个坏习惯
每次你想说"那个"时，尽管说出来
不过后面要紧跟一句"crying out loud"
Fuck crying out loud
不知道的人还以为你在说 "For crying out loud" (意思是"什么乱七八糟的"、"搞什么名堂")
让我们瞧瞧
你答应过她的
你每次都做不到
你希望你女儿长大跟你一样？ 不相信任何人？
- 跟这有什么关系？ - 非常有关系
没有
你答应过她要参加今晚的表演会
临时有事
你知道吗，我女儿也是跳芭蕾的， 而且跟你一样大
- 真的 - 是啊
我一直帮她练习脚尖旋转
才不是这么回事
是因为她继父要去，所以你就不想去
他今晚也要跳舞吗？
脚步要正确…
你会跳了，棒极了
棒极了
爸爸，安迪晚上能和你一起来吗？
宝贝…
爸爸晚上来不了，对不起
不过我答应下次一定到，我发誓
我会补偿你的
噢，操…搞什么名堂
等一下
爸爸要走了，行吗？
去吧，再见
很高兴认识你，凯特
- 我也是 - 有什么消息？
- 机主的信息？ - 是的
- 是科泰兹，曼尼.科泰兹 - 谁？
- 凯特 - 谢谢
进屋来，宝贝
乘后面那部电梯，科泰兹家在二楼
见鬼
- 不必起身 - 被你吓了一跳
你还在这里做什么，科泰兹？
你应该在三个多小时前去仓库和我们碰面的
介不介意我…
我正在办事呢
我无所谓
听我说，这批枪太烫手了
你还杀了个条子， 我们的交易可不包括这个
这个，当时非杀不可
听着，我们搞到了货
你要付我们钱
我不干了，行吗？
- 这批枪我无法接手 - 你知道吗，科泰兹？
那是你的问题，你到底有没有钱？
另找买家吧
同时我建议你尽早离开底特律
嘿，走的时候关门
没问题
这下只剩土耳其佬了
是的
你的家庭很美满
一个天真活泼的女儿
- 可爱的妻子 - 前妻
前妻，对，不过她好象是个好人
- 是的 - 是啊，不过…不过…
不过就是合不来，是吗？
当我没说
- 想看看我的家庭吗？ - 不必了
我倒想看看我的家庭
这是老大，汉娜，12岁
我正设法让她对牙具业产生兴趣
不过在她这个年纪，我看是没戏了
这是老二，跳芭蕾的
这是我的妻子苏珊， 抱着我们家的新成员艾米莉
才过两岁，就开始喋喋不休了
不停地说说说说说…
…说说说，真是个小话匣子
- 我奇怪她是跟谁学的 - 我想是跟我学的吧
- 你想？ - 噢…
我…我同情你的处境
我什么处境？
有很多人爱着你
但是你似乎很不开心很孤独
- 我不孤独 - 我觉得你孤独
- 我不孤独 - 行，你不孤独，你只是孤家寡人
没错，我是孤家寡人，不过我并不孤独
这是两码事
"没有人是孤岛"这句话能提醒你什么吗？
"闭上鸟嘴"这句话能提醒你什么吗？
现在干什么？
我要去看一个朋友
- 我不能去？ - 不行
可我真的想一起去
这一带的人都认识我的车子
- 没人敢乱来 - 好吧
科泰兹
曼尼，你在哪里？
又躲到床底下去了？
噢，曼尼
- ATF - 是我，范恩
派一辆运尸车到曼尼.科泰兹的住处
- 那个军火贩子？ - 是的，他死在一滩屎尿中间
胸口中了点45的子弹
不会吧
午安，下车
你干什么？
看来这不是什么好主意
开得相当不错
蠢货！白痴！
是你自己没拔走钥匙
对警察而言这可不是明智的决定
现在是你安静的时候了
我知道这对你来说几乎不可能
不过我要是再听到你发出声音
我就无法为自己的行为负责了
所以你最好给我——闭嘴！
我有个小问题
我还是有个问题，而且我想我有权问…
什么问题？
你有什么计划吗？
他妈的什么意思？
如果你没有周详的计划，那你就等着失败吧
我只是提点建设性意见
两个共事的人正是这样互相帮…
噢哦，我们可不是共事的关系
所以你可别异想天开了
- 没人说我们是共事关系 - 抱歉
是你拖我下水的
明天上午10点我还有一场演讲呢
所以你越早把我当拍档对待…
嘿！我们不是拍档
这是绝对不可能的
那我算什么？
你算什么？
你是我的婊子
我私人专用的婊子
我把你从拘留所里放出来，是让你当SWC
也就是"与警方合作的嫌犯"
意味着你整个人都是我的
意味着我一拉绳子你就得起舞
在那之前，你乖乖坐着，闭上嘴
不要发出一点响动，象个木偶一样
嘿，菩提
嘿，菩提，怎么样，老兄？
走吧
- 传球呀 - 怎么样？
菩提
见鬼，老兄，别这样
菩提，我们的谈话还没完呢
老兄，我知道的全告诉你了
我把你的屁股放铁丝网上当奶酪磨
别这样，我没有别的消息了
好吧，好吧
把那边的电话本拿给我好吗？
- 他是谁？ - 我不知道他的名字
拜托你把车子退开行吗？
谢谢
你替我联络的人是谁？
- 我要名字 - 他们会杀了我的
- 他们会杀了我全家 - 名字！
把名字告诉他吧
- 把名字给他 - 名字！
- 我不能说 - 就…就说一个名字
- 我不能说 - 你知道吗？
随便编一个名字，给他点什么
- 他什么都不知道 - 他们会杀了我
他不知道名字
好吧，好吧，照片里的人叫…
- 乔伊.屈恩 - 好名字，好名字
- 真是好名字 - 不不，是真名
- 好，继续 - 我对警察被杀的事…
- 一无所知 - 对了
- 乔伊的老板是谁？ - 我不知道
反正是外地来的家伙
- 那就把外地人的名字给我！ - 我不知道他叫什么
我不干了，我不干了
他叫凯恩
那帮人的老板叫凯恩，我只知道他恶名昭著
- 我用我老妈发誓 - 是谁帮你和乔伊搭上线的？
科泰兹
噢，不妙啊，科泰兹死了
啊！
抱歉
喂
好的。是他
算你运气，不过我们的谈话还会继续
- 闭嘴吧 - 还有，菩提…
小心屁股
你打落了我的金牙
- 地点在哪？ - "幸运烧烤酒吧"，一小时之后
- 他就说了这么多？ - 不是，还有别的
- 他说什么？他说什么？ - 你不会想听的
- 你会发狂的 - 告诉我他说了什么
- 他要我带钱去，一大笔钱 - 多少？多少？
- 我只是个信使 - 多少钱？
- 50万 - 什么？
- 我知道，这数目让人心惊肉跳 - 见鬼
- 去哪？ - 找我的提款机
- 桑托斯 - 感谢上帝
快把那2万块还给我
内务处要查看我的帐册
我还要一笔钱
你疯了？你认为我还会再给你2万？
我要50万
只是拿去过一下场，一个小时就还回来
走开
桑托斯，打开，我有话要说
- 什么话？ - 打开我再说
说吧
现在的情况是
你给我50万，我把坏蛋抓住，万事大吉
你要是不给，那2万也拿不回来
你还是要倒大霉
照我说的做，你至少还有一次机会
你干嘛要这么对我？
是你自己相信了我
来吧
- 我饿了 - 饿不死你
不行，我真的很饿
- 来吧，老兄 - 不行，我有低血糖
我头晕，我一整天没吃东西了
- 我想吃点东西 - 好吧，给你买个汉堡
- 我宁愿吃点别的 - 很美味的汉堡
牛肉…
不怎么适合我
我还能赶上明早的演讲吗？
不知道，这不是我优先考虑的事
你知道吗？
你不算一个很好的人
你不关心任何人，不信任任何人
信任会让你送命
"信任会让你送命"
- 这世上就没有一个人是你能信任的？ - 没有
- 你母亲呢？ - 当然不行
你怎么可以不信任你的母亲？
- 她可能会操纵我 - 人怎么能象你这么过日子
至少我对此很坦诚
怎么，你见谁就信任谁？
我以君子之心度人，是的
别人利用你，你怎么办
谁会利用我？
你认为人们就是成天等着去利用别人？
你认为这个世界就是利用来利用去？
我没办法那样子生活
我从未遇见过最后跟他交不成朋友的人
我从未遇见过最后不被我海扁的人
那你一定为此很自豪
枪支啊，射杀啊，扁人啊
很多问题也许根本不需要碰一下枪就能解决了
假设：你和妻子走在街上
有人突然冒出来，从身后抓住你
拿枪指着你妻子的头，你怎么办？
- 咬他 - 咬他？
你知不知道人咬的力量有多大？
颚部的咀嚼肌…
能够产生每英寸600磅的压力
我还没说细菌的作用呢
咀嚼肌？
- 是拉丁语 - 是狗屁
快点吃完，要走了
你付得起帐吧？
你没事吧？
我说了我吃不惯牛肉
但你得承认汉堡味道不错，是吧？
你真的没事？
没事，一会就好
见鬼，把窗玻璃摇下来
只是有点胃气胀
"有点胃气胀"？
就算一头大象在后座拉了屎…
- 都没有这么臭 - 别说了行吗？
好了，干活吧
很简单
把钱给他们过目，约个时间和地点
你就回酒店发表明天的演讲
小问题：你就不能直接进去逮捕他？为什么？
我要将他的老板和那批枪人赃俱获
一切都是为了这个
拿着，去吧
记住，这钱只是过一下场
给他看一下，合上袋子，提回来
如果出岔子怎么办？
- 不会出岔子的 - 是的，万一呢
- 不会出错的 - 是的，但是万一呢？
万一出了岔子，交易失败
我就会赔上我下半辈子！
不会出岔子的
记住，时间和地点
时间和地点
噢，狗杂碎！
你好
- 你干什么？ - 只是看看有没有窃听器，伙计
- 好吧 - 行了
- 来吧 - 好的
- 天赋异禀 - 好的
- 我没问题吧？ - 我想想，我想想
很好
好
现在…
我们只需要定个时间和地点…
就可以交易了
还有点小问题
怎么？
没有人…没有人可以…
在一个小时内就拿出50万现金的
所以告诉我，你是谁？
- 我是个商人 - 商人，嗯
那到底是什么行业的商人？
什么行业？
我提供优质精密的器械…
给追求完美的专业人士
仅此而已
现在我们要交易了吗？
土耳其佬
我需要请示我老板
那我跟你废什么话，乔伊？
你怎么知道我的名字
因为…我知道你的名字
我…我有我的门路
干脆就算我"天赋异禀"吧
你有异禀，嗯？
另外，从现在开始我只跟凯恩谈
听着，土耳其佬，我不能就这么跑去叫凯恩 放弃另一桩已经安排妥当的买卖…
就因为有个他认都不认识的家伙 在我面前亮了一笔现钞。你明白吗？
钱先给你，我不在乎这笔钱
你以为我在乎这点钱？我不在乎
我有的是钱，这些就当是体现我诚意的定金
你转告凯恩，他想赚更多都有
前提是别再浪费我的时间
还有件事
从现在开始…
由我联络你
- 明白了？ - 明白了
借过
- 钱呢？ - 我给他了
我告诉他我会打电话通知他时间和地点
然后就大摇大摆出来了！你真应该瞧瞧那情形
- 你把50万现金给了军火贩子兼杀手？ - 正确
见你的鬼！
王八蛋！狗杂碎！
我没见过谁生这么大气的
- 行了 - 真见鬼！
是你说不会出任何岔子，你猜怎么着…
就是有意外发生了
他们拿了钱跑路我们怎么办？！
那他们就赚不到更多得多的钱了
他当时已经打算走人了，我必须临时改变策略
- 所以，现在…由我说了算 - 噢，现在你是老大了？
- 确实如此 - 你成大哥大了！
是的，我是大哥大
那好，我们现在该怎么办，大哥大？
我认为我们可以先晾他们一会
- 懂我意思吗？过几个小时再打电话 - 那这段时间我们干什么，大哥大？
我们去参加你女儿的表演会
- 爸爸！ - 嘿，大明星
我就知道你会来的
谢谢你提醒我今晚来
这可是这么长久以来头一次听你说谢谢
- 对不起 - "谢谢" "对不起"？
看来你的新拍档帮你改过向善了
- 你不知道 - 安迪，这位是马克
- 你好 - 幸会
- 范恩 - 马克
我们要走了
来吧，凯特
- 再见，爸爸 - 再见，爸爸
- 我可以说句话吗？ - 不行
我想你还爱着她
如果你克服不了
你可能会失去生命中的其他女人
个人意见
巴尼兔应该是在衣橱最下面那格抽屉里，宝贝
那是他的私人用床
很好，宝贝，这下开心了吗？
好的，宝贝，妈妈在吗？
嗨，苏珊，不不，事情很顺利
会议很成功，成功极了
你知道的，我是…我是老大
是的，明晚就回来
那就…到时候见了
我也爱你，亲爱的
再见
谢谢
我们何不一鼓作气干完这桩事…
- 你也好回你的家去？ - 真的？
就这一件事，你就完事了
好的，有个问题
你说"完事了"，是指结束了…
再没有别的事了，"完事了"，对吗？
打电话吧
我有个问题
象现在这种状况，寻求某种…某种支援 是不是不正常？
- 因为我没见你呼叫任何支援 - 是的
- 噢 - 他们来了
我手心在冒汗
做好你的大哥大
他是谁？
我来见你的合伙人
- 而他是我的合伙人 - 是吗？
- 我看他象个条子 - 的确
他的确象条子，不过他绝对不是条子
所以我们还是开始交易吧
- 再问你一次，土耳其佬，他是谁？ - 他是谁？
他是，嗯…我的婊子
你的婊子？
他是我私人专用的婊子， 嘿，婊子，过来
快点，快过来
我拉一拉绳子，他就会起舞
是吗？你是他婊子？
快回答他
你又不是哑巴，婊子
我要听你说
谁是我的婊子？
- 我 - 我没听清，你听清楚了吗？
- 没有 - 我什么都没听见
我们没听见，谁是我的婊子？
- 我是他的婊子 - 乖
行了，上车吧，婊子
上后座，婊子
- 要搜身吗？ - 不急，我们会搜的
- 上车 - 好
- 你的人呢？ - 他来了
- 在哪？ - 远在天边，近在眼前，混蛋
我就是凯恩，你仍可以叫我乔伊
随你叫，关键是…你是谁？
我是有钱买你货的人
不如说，我是唯一有钱买你货的人
只有一个小问题，有钱人
- 什么问题？ - 我觉得你是条子
没错，我是条子
我叫范恩，韦德的拍档
从一开始我就在留意他的勾当
以求将他、你，还有你整个团伙一网打尽
不过我一直在等待合适的时机
我要分一杯羹
是真的，他是ATF
- 那你早知道盗枪的事了？ - 当然
你以为我对拍档的行动一无所知？
我怎么知道你不是 来这里给你的死鬼拍档报仇？
拜托，常在河边走，哪有不湿鞋
这么说你只是等候你的时机？仅此而已？
我可以在警局内部替你遮风挡雨， 我还可以转移枪支
我还很有钱，因为我这位老大…
随随便便就给了你50万，完全不当一回事
不是只有你神通广大，范恩探员
- 我还有别的买家 - 你曾经有别的买家
曼尼.科泰兹，不幸的是， 有人用点45子弹干掉他了
我的拍档韦德也死于这种子弹
有人或许称之为巧合
不过我不相信有巧合，你呢？
不太信
我预料到你会接受我们的交易， 以替代曼尼
因为你很贪婪
不过现在我才明白是因为你很绝望
一卡车的枪支缠得你无法脱身， 又找不到买家
你准备怎么办呢，乔伊…凯恩？
你不是都想到了吗，范恩探员？
我们走着瞧
游个痛快，小姐们
你没在池子里撒尿吧？
等一下
我们要跟这条子交易？
上车，文森特
快开车
- 我想事情告一段落了 - 是的
你可以回你的牙具世界去了
呵呵，是啊
是啊
要不你明天来参加我的演讲会
不了，这件案子还没搞定
是的，是的，那好吧
只是个提议
今天很有趣
下次我到底特律的时候或许来探望你
或许不来，没什么…
噢
真不喜欢这么长久的道别
所以…
就…再见吧
- 再见 - 好
我们身为"牙具销售" 这一激动人心领域的从业者
多年以来一直站在科学技术的最前沿
尤其是今时今日
有了"陶瓷镶面" (修复牙变色、牙崩裂等)
有了"牙齿植入"
正在迅速淘汰假牙和齿桥在病人口腔内的应用
有了"过氧化尿素"与紫外线的结合使用
牙齿漂白也变成了一次性且耗时短暂的过程
是的，我们承诺…
这将是本领域又一卓越的年份
总之，我们齐聚此地…
"旨在向追求完美的专业人士 提供优质精密的器械！"
谢谢！
谢谢
你迷死他们了！
真的？太棒了
- 费德勒先生 - 是我
跟我们走一趟
- 要带我去哪里？ - 别撞到头
他说我已经完事了，怎么回事？
我们还希望你来告诉我们怎么回事
我不知道你们把我当成什么人了
我们对你的身份一清二楚， 我们只是不明白…
你这样的老好人怎么会如此迅速地走上邪道
这是你在跟外国军火贩子乔伊.屈恩会面
这是你在跟赫克特.巴伯考特会面 (411是警用代码，指"失窃车辆"，不过此处讲不通)
这名绰号"菩提"的枪贩…
刚被发现死在他自己车子的行李厢内
你一直在跟一伙暴徒打交道
不过你可能不知道，真正的大坏蛋…
是迪瑞克.范恩探员，你新交的好朋友
就是他射杀了菩提
噢，不会吧
- 他不会做这种事的 - 不会吗？
- 不会 - 看一下曼纽尔.科泰兹(即曼尼)
他是范恩去拜访过的另一个枪贩
还有最后一个，他自己的拍档
或者应该说，前拍档
于是我们有一具ATF探员的尸体
一具线人的尸体，还有一具枪贩的尸体
他们之间唯一的联系——范恩探员
可我…还是不相信
为什么？因为他是个好人？
你以为他为什么从不请求支援？
因为他不想有警察到场
我什么都不知道，我…我…
- 放屁！ - 我什么都不知道！
放屁！你已深陷泥潭了，老兄
- 你想让我干什么？ - 你要戴上窃听器…
让范恩承认参与了这起爆窃案
承认杀了他的拍档
- 就这么多？ - 你别无选择
真的？如果我拒绝合作又如何？
那么美国司法部会让你吃不了兜着走
真够愉快的
相信我，费德勒先生，你最好的选择…
就是接受SWC的提议，即"与警方…"
"与警方合作的嫌犯"，我知道，我已经干过了
没干出什么好结果
让我理理清楚
你把他放出来，给了他50万
接着就让他走了？
这家伙只是个外地商人
是吗？你认为这只是巧合？
他恰巧在准确的时间…
坐到了餐厅里准确的位置上？
我不相信有巧合，说不定…
- 他是内务处的卧底探员 - 你有查过他戴窃听器了吗？
没这必要，那家伙有大半时间吓得屁滚尿流
真难以置信，所有人中偏偏是你 相信了他的话
你可是号称不信任任何人的
你怎么会这么快变得这么蠢？
现在他们把你和爆窃军火案扯在一起了
外加你拍档的死，和你线人的死
菩提死了
记住，这家伙是个冷血杀手
一有风吹草动，他不会对你手下留情的
我需要检测一下收音效果
- 你要我说点什么？ - 行了，收到了
- 收到了
- 嘿嘿，我说了我已经收到了
我觉得我干不了这事
只要为我们做这一件事，你就完事了
拜托你们这些人不要再说这句话了
这家伙帮我设局买枪
交易随时会进行
我只需要你派一支突击小队支援我
免了吧，我要收回你的警徽和枪，你暂时停职了
才怪
马上交出警徽和枪！
- 你是说真的？ - 我是想保护你
我们死了一名探员，而我又解释不清 过去24小时内你做的哪怕一件事情
除去你丢了一大笔钱， 还跟内务处探员成了好友
而那家伙正等着逮你归案呢
你瞪着我也没用
我离破案只有一步之遥了
那就是还没破，行了吗？枪和警徽
你错了，那家伙此刻正在参加会议发表演讲
是吗，那站在你后面的是谁？
猜猜谁来了
- 你到底来干嘛？ - 我就知道你会问
我刚刚演讲完毕
离航班起飞还有一点时间
于是就顺便过来看看你
随便聊聊？
有地方聊天吗？
- 喂？ - A大道，3号仓库，现在
带上钱
我们上我的车聊吧，来
上车？我们要上车了
完毕
1号，车子正驶离密歇根和第一路口
收到，空中小组
留在上方接收范围内，不要丢失目标
收到
那我们去哪？
- 去喝点饮料好吗？ - 我们要去见老朋友
我还要乘5点钟的飞机
所以不知道还够不够时间去…
- 嘿，你不是想聊聊吗？ - 是的
- 那我们就聊聊 - 好的
- 你怎么样？ - 我很好
戴了窃听器？
是的，是的，我很兴奋 (be wired:既指"戴窃听器"，又有"兴奋、激动"之意)
我一乘飞机就莫名地紧张
我…我有飞行前焦虑症
所以乘飞机之前会变得…变得很焦虑
我还以为自己没表现出来
- 我想你带了钱吧 - 没有
请求支援了吗？
我什么时候请求过支援？
没有
你以为我是坏警察
- 这要你自己说了 - 我说个屁
- 你这内务处的王八蛋 - 什么？！
你以为你能玩弄我于鼓掌之间？ 满嘴鬼话连篇
我鬼话连篇？
没错，鬼话连篇
噢，你先别说我，先生！
你向我开枪，你拖着我满城乱转
你利用我设局干你的肮脏买卖
你听仔细了，老兄
我不再是你的婊子了！
我现在就要知道真相，现在就要
我认为你脱不了干系， 我认为是你杀了菩提
见鬼！他什么都说出来了
- 我杀了菩提？ - 我说了，"我认为你杀了菩提"
你怎么可能知道菩提死了？
的确，我怎么会知道， 我不会知道，我不会知道
所以这一点上面我不会再犯错了
开工吧，两位
进来
目标停车了，交易开始了
他们叫我想办法让你供认
我知道
可以开始了吗？
趴下
有枪声，重复，有枪声！
快派突击小队来！
- 下车 - 我们要死了，我们要死了
嘿！冷静！
我们不会死的
- 相信我 - 相信你
枪在这里，钱呢？
我问你件事？
他说的是"我是他婊子"？ 还是"我是他的蠢货婊子"？
你以为我会带着一车现金进来
好让你拿到钱之后干掉我？我看起来有那么蠢？
怕你太蠢听不懂，我就说慢点
如果你们车里没有250万
你们两个就死定了，就是现在
- 不见得 - 是吗，怎么讲？
因为我们带了朋友来
你这狗杂碎
- 你被捕了 - 这是信号
突击小队什么时候到？我现在就需要！
告诉我，你的辣妹组里是谁…
- 杀了我拍档？ - 就是我了
那我猜你算是"疯狂辣妹"了？ (辣妹组合里每个人都有个绰号)
- 是吗？ - 是
两位，此时此地我们不要失去理智
因为我们都有亲人等着我们回去看他
我有个家庭
你有个女儿，我肯定你也有…
- 我没有 - 我还没说完
你也有，尽管可能不是传统意义上的什么亲人…
操你蛋，我现在有你了
我真该学会闭上嘴
- 退后！ - 否则如何？
- 真的需要我说吗？ - 你杀他，我杀你
不如这样
我一枪射穿你们两个
- 你不会 - 赌一赌？
你不会开枪打你的朋友
不，他会的，他已经干过了
- 不过我希望他不要开枪 - 闭嘴
奈杰尔，拿走他的枪
把你的枪给奈杰尔，然后慢慢跪下
投降吧
你只有一个人，范恩探员
看来似乎如此
不过我有"咀嚼"作后援
- 谁？ - "咀嚼"先生
拉丁人，有600磅的力量
想得美
现在我数到三
如果你不把枪给奈杰尔并且跪下
我就射中你的眉心
1，2…
3！
行动！上！上！
- 不许动！ - 操！
上！上！上！
你还活着吗？你中枪了？
- 是的 - 哪？
屁股
屁股？我看看
见鬼！放开我！
我去拿玉米面沙司
- 跪下！ - 行了，知道了
- 好了，上！ - 小心右边！
内务处现在排除范恩探员的嫌疑了吗？
没那么快，那笔钱一分都不能少
当心
这下呢？吹毛求疵的白痴
谢谢你载我来，真的
不过我想我可以自己上飞机
我肯定你可以
我只想亲眼见到你上去
白色区域
仅供乘客上下飞机用
不得泊车
我没有听错吧
真的没什么，我…我不担心
- 没什么 - 你回酒店后吃了午饭？
吃了一些
你到底吃了什么？
- 三明治 - 什么三明治？
牛排三明治
见鬼，你这屁精杂碎！
- 老天 - 修女们好
老天！
现在是登机通告…
请走过来，先生
你行了，先生，过来
先生，请跟我过来
请站在垫子上
胳膊张开，对了，谢谢
你屁股里有东西？先生？
是的，一颗子弹
射进屁股取不出来了
当时我在执行公务
- 为了救他 - 我可以证明
我必须请你站到屏风后边，先生
请派一支"体穴搜查"小组过来
噢，才不！不行！
- 不不不 - 先生，你不可以…
- 走过去 - 别担心
我绝对不会走过去
瞧你干的好事，我现在都没法出远门了
对不起
我想我该走了
代我向你那位漂亮的小芭蕾舞女告别
也代我向你女儿问好
- 别这样，就当拥抱过了 - 行
我说过我从未遇见过 最后跟他交不成朋友的人
再见，范恩
安迪
- "体穴搜查"小组？ - 是的，先生
你们跑哪去了？
人都要走了
灰色格子外衣，棕色包
赶快吧！
先生！等等，先生！
我们需要执行"体穴搜查"
- 什么？什么？ - 这边走
谁是我婊子？
- 只需几分钟时间 - 我没干坏事！
剧终
-==中文字幕独家制作:法兰克彼得生==-
-------- 谢谢观看 --------